postheadericon Словарь для перевода результатов исследований сердца и сосудов и научных статей по кардиологиии и кардиохирургии (рус/англ).


Аббревиатуры AF - atrial fibrillation фибрилляция предсердий (син. мерцание предсердий, мерцательная аритмия)
AI - aortic insufficiency (aortic valve insufficiency) недостаточность аортального клапана (син. аортальная недостаточность)
AS - aortic stenosis стеноз аортального клапана (син. аортальный стеноз)
CAD - coronary artery disease ИБС - ишемическая болезнь сердца
CHD - coronary heart disease ИБС - ишемическая болезнь сердца
CHF - Congestive Heart Failure застойная сердечная недостаточность
EPS - Electrophysiological Study
ЭФИ - электрофизиологическое исследование сердца
FDA - Управление по контролю качества лекарственных препаратов, пищевых продуктов и косметических средств
HCM - hypertrophic cardiomyopathy
ГКМ - гипертрофическая кардиомиопатия
LVAD - left ventricular assist device устройство для механической поддержки левого желудочка
LVOT - Left Ventricle Outflow Tract выносящий тракт левого желудочка
MI - mitral insufficiency (mitral valve insufficiency) недостаточность митрального клапана (син. митральная недостаточность)
PS - pulmonary stenosis (pulmonary valve stenosis) стеноз легочного ствола
PVR - pulmonary vascular resistance резистентность легочных сосудов
PVRI - pulmonary vascular resistance index индекс резистентности легочных сосудов
RFA - Radio Frequency Ablation
РЧА - радиочастотная абляция
RVAD - right ventricular assist device устройство для механической поддержки правого желудочка
TEE - transesophageal echography-чреспищеводная эхокардиография
TI - tricuspid insufficiency (tricuspid valve insufficiency) недостаточность трехстворчатого (трикуспидального) клапана
TPG - transpulmonary gradient транспульмональный градиент давления

Термины и фразы (рус/англ)

acute coronary syndrome острый коронарный синдром - alcohol septal ablation
этаноловая абляция межжелудочковой перегородки - balloon angioplasty баллонная ангиопластика
coronary artery atherosclerosis - Атеросклероз коронарных артерий
circulatory encephalopathy- дисциркуляторная энцефалопатия
сoil embolisation - эмболизация спиралью, спиральная эмболизация
cycle length (ms) - ДЦ - длина цикла (когда речь идет о пробежках желудочковой тахикардии)
endocardial fibroelastosis - фиброэластоз эндокарда
exertional angina - стенокардия напряжения
mid-ventricular obstruction - обструкция средней части желудочка
mitral incompetence, mitral insufficiency (grade 1,2,3,4) - недостаточность митрального клапана
preoperative planning - предоперационное планирование

Аномалии сердца и сосудов (рус/англ)

Aortic aneurism, congenital - Аневризма аорты, врожденная
Aortic Valve Disease (congenital/acquired) - Аномалия клапана аорты (врожденная/приобретеная)
Aortopulmonary Window - Дефект аортолегочной перегородки
Atrial Septal Defect - Дефект межпредсердной перегородки
Atrioventricular Canal Defect - Открытый атриовентрикулярный канал
CAVSD - complete atrioventricular septal defect - Полная форма открытого атриовентрикулярного канала
Coarctation of Aorta - Коарктация аорты
Cor Triatriatum - Трехпредсердное сердце
Corrected TGA - Коррегированная транспозиция магистральных сосудов
DILV - Double Inlet Left Ventricle Двуприточный левый желудочек
DORV - DOUBLE OUTLET RIGHT VENTRICLE - ДВОЙНОЕ ОТХОЖДЕНИЕ МАГИСТРАЛЬНЫХ СОСУДОВ от ПЖ
DORV, TGA type (Taussig-Bing) - Двойное отхождение магистральных сосудов от ПЖ, тип Транспозиции (синдром Тауссига - Бинга)
DORV, TOF type - Двойное отхождение магистральных сосудов от ПЖ, тип Тетрады Фалло
DORV, VSD type - Двойное отхождение магистральных сосудов от ПЖ, тип ДМЖП
HLHS - СГЛС - синдром гипоплазии левых отделов сердца
Hypertrophic Obstructive Cardiomyopathy - Гипертрофическая обструктивная кардиомиопатия
Hypoplastic Left Heart - Синдром гипоплазии левого сердца
Interrupted Aortic Arch - Прерванная дуга аорты
Left ventricle to aorta tunnel - Аортолевожелудочковый тоннель
Mitral Valve Disease (congenital/acquired) - Аномалия митрального клапана (врожденная/приобретеная)
Multiple Valve Disease (congenital/acquired) - Множественная аномалия клапанов сердца (врожденная/приобретеная)
PAPVR - Partial Anomalous Pulmonary Venous Return - Частичный аномальный дренаж легочных вен
Patent Ductus Arteriosus - Открытый артериальный проток
patent foramen ovale - открытое овальное окно
PAVSD - partial atrioventricular septal defect - Неполная форма открытого атриовентрикулярного канала (син. частично открытый атриовентрикулярный канал)
Pulmonary Atresia - Атрезия легочной артерии
Pulmonary Stenosis - Стеноз легочной артерии
Pulmonary valve disease - Аномалия легочного клапана
Pulmonary venous stenosis - Стеноз легочной вены
Right Ventricle Outflow Tract Obstuction - Сужение выходного отдела правого желудочка
Right ventricle to aorta tunnel Аортоправожелудочковый тоннель - Shone's syndrome Синдром Шона
SINGLE VENTRICLE (SV) - ЕДИНЫЙ ЖЕЛУДОЧЕК (EЖ) СЕРДЦА
SV. Double Inlet Right/Left Ventricle - ЕЖ. Двуприточный правый/левый желудочек
SV. Mitral atresia/hypoplasia - ЕЖ. Атрезия/гипоплазия митрального клапана
SV. Tricuspid atresia/hypoplasia - ЕЖ. Атерзия/гипоплазия трикуспидального клапана
SV. Unbalanced AV canal - ЕЖ. Несбалансированный антриовентрикулярный канал
Sinus of Valsalva Fistula/Aneurism- Аневризма синуса Вальсальвы
TA - tricuspid atresia - атрезия трикуспидального (трехстворчатого) клапана
Tetralogy of Fallot - Тетрада Фалло
TGA - TRANSPOSITION OF THE GREAT ARTERIES - ТРАНСПОЗИЦИЯ МАГИСТРАЛЬНЫХ СОСУДОВ
TGA IVS - Простая транспозиция магистральных сосудов
TGA VSD - Транспозиция магистральных сосудов и ДМЖП
Total Anomalous Pulmonary Venous Return (TAPVR) - Полный аномальный дренаж легочных вен
Truncus Arteriosus - Общий артериальный ствол
VSD - Ventricular Septal Defect - ДМЖП - Дефект межжелудочковой перегородки

Сокращения, принятые в эхокардиографии (рус/англ)

%DS percent diameter stenosis сужение просвета %
%FS percent fractional shortening фракция укорочения %
2-VD two-vessel disease двухсосудистое поражение
2DE two dimensional echocardiography Двумерная эхокардиография
3-VD three-vessel disease Трехсосудистое поражение
3DE three-dimensional echocardiography Трёхмерная эхокардиография
A peak left ventricular filling velocity at atrial contraction пиковая скорость позднего наполнения левого желудочка (при сокращении предсердий)
AA abdominal aorta Брюшная аорта
AA aortic atresia Атрезия аорты
AA atrial appendage Ушко предсердия
AAA abdominal aortic aneurysm Аневризма брюшной аорты
AAo ascending aorta Восходящая аорта
ACE angiotensin-converting enzyme АПФ Ангиотензин-превращающий фермент
ACEI ACE inhibitor ингибитор АПФ
ACh acetylcholine ацетилхолин
AD analog-to-digital аналого-цифровой
AERP atrial effective refractory period
AF atrial fibrillation фибрилляция предсердий (мерцательная аритмия)
AF atrial flutter трепетание предсердий
AFF atrial filling fraction
AH apical hypertrophy
AI aortic insufficiency аортальная недостаточность, недостаточность аортального клапана
AMI acute myocardial infarction острый инфаркт миокарда
AML anterior mitral leaflet ПСМК передняя створка митрального клапана
ANP atrial natriuretic peptide предсердный натрийуретический пептид
Ao aorta аорта
AP action potential потенциал действия
AP angina pectoris стенокардия
AP aortopulmonary
APC atrial premature complex
APC atrial premature contraction
APW aortopulmonary window дефект аортолегочной перегородки
AR aortic regurgitation аортальная регургитация
AS aortic stenosis аортальный стеноз
ASD atrial septal defect дефект межпредсердной перегородки
ASH asymmetrical septal hypertrophy асимметричная гипертрофия (межжелудочковой) перегородки
AT atrial tachycardia предсердная тахикардия
AV arteriovenous артериовенозный
AV atrioventricular предсердно-желудочковый
AVA aortic valve area
AVB atrioventricular block атриовентрикулярная блокада
AVC atrioventricular canal атриовентрикулярный канал
AVC AV canal атриовентрикулярный канал
AVJRT atrioventricular junctional reentrant tachycardia
AVN atrioventricular node атриовентрикулярный узел (син. предсердно-желудочковый узел)
AVN AV node АВ-узел (атриовентрикулярный узел)
AVNRT atrioventricular nodal reentrant tachycardia
AVNRT AV nodal reentrant tachycardia
AVP aortic valve plasty пластика аортального клапана
AVR aortic valve replacement
AVRT atrioventricular reentrant tachycardia
BCL basic cycle length
BDA balloon dilation angioplasty
BM basement membrane
BMI body mass index
BP blood pressure АД артериальное давление
bpm beats per minute уд/мин ударов в минуту
BPV balloon pulmonary valvuloplasty
BS Bjork-Shiley
BSA body surface area площадь поверхности тела
BUN blood urea nitrogen азот мочевины крови
BW body weight вес тела
CA common atrium
CABG coronary artery bypass graft АКШ аорто-коронарное шунтирование
CAD coronary artery disease ИБС ишемическая болезнь сердца
CAG coronary angiogram коронарограмма
cAMP cyclic AMP цАМФ циклический аденозинмонофосфат
Cath catheterization катетеризация
CAVB complete atrioventricular block полная атриовентрикулярная блокада
CAVC common atrioventricular canal
CCA common carotid artery общая сонная артерия
CCr creatinine clearance клиренс креатинина
CCF congestive heart failure ЗСН застойная сердечная недостаточность
CCU coronary care unit
CCW counterclockwise rotation
CF coronary flow коронарный кровоток
CFR coronary flow reserve
CHF congestive heart failure ЗСН застойная сердечная недостаточность
CI cardiac index СИ сердечный индекс
CI coupling interval
CK creatine kinase
CKMB creatine kinase-MB
CL cycle length
CMV cytomegalovirus ЦМВ цитомегаловирус
CO carbon monoxide
CO cardiac output СВ сердечный выброс
CO2 carbon dioxide СО2 углекислый газ
COLD chronic obstructive lung disease ХОБЛ
ХОЗЛ хронические обструктивные болезни легких
хронические обструктивные заболевания легких
COPD chronic obstructive pulmonary disease ХОБЛ
ХОЗЛ хронические обструктивные болезни легких
хронические обструктивные заболевания легких
CP cold pressor test
CPB cardiopulmonary bypass сердечно-легочное шунтирование
CPK creatine phosphokinase КФК креатинфосфокиназа
CRBBB complete right bundle branch block полная блокада правой ножки пучка Гиса
CRP C-Reactive protein С-реактивный белок
CS coronary sinus
CSA cross-sectional area
CT computed tomography КТ компьютерная томография
CVD cardiovascular disease сердечно-сосудистые заболевания
CVP central venous pressure ЦВД центральное венозное давление
Cx circumflex artery огибающая артерия (огибающая ветвь левой коронарной артерии)
DBP diastolic blood pressure диастолическое артериальное давление
DCM dilated cardiomyopathy ДКМП дилатационная кардиомиопатия
DCM idiopathic dilated cardiomyopathy идиопатическая дилатационная кардиомиопатия
DDD dual chamber sensing and pacing mode
DF defibrillation дефибрилляция
DILV double-inlet left ventricle
DM diabetes mellitus СД сахарный диабет
DM myotonic dystrophy
DOMV double-orifice mitral valve
DORV double-outlet right ventricle
DP double product
DT deceleration time время децелерации (замедления)
DVT deep vein thrombosis тромбоз глубоких вен
E peak early diastolic left ventricular filling velocity пиковая скорость раннего диастолического наполнения левого желудочка
E/A peak early diastolic LV filling velocity/peak atrial filling velocity ratio
E/A ratio of peak early diastolic filling velocity to peak filling velocity at atrial contract отношение пиковой скорости раннего диастолического наполнения к пиковой скорости позднего наполнения
EBCT electron beam computed tomography
EC endocardium эндокард
ECA external carotid artery наружная сонная артерия
ECD endocardial cushion defect
ECG electrocardiogram ЭКГ электрокардиограмма
ED end diastole конец диастолы
EDD end-diastolic dimension КДР конечно-диастолический размер
EDVI end-diastolic volume КДО конечно-диастолический объем
EDVI end-diastolic volume index
EF ejection fraction ФВ фракция выброса
EFE endocardial fibroelastosis фиброэластоз эндокарда
EKG electrocardiogram ЭКГ электрокардиограмма
EMB endomyocardial biopsy
EMD electromechanical delay
EMD electromechanical dissociation ЭМД электромеханическая диссоциация
EMF electromagnetic flow
ENDO endocardium эндокард
EP electrophysiology электрофизиология
EPI epicardial эпикардиальный
EPI epinephrine эпинефрин
EPS electrophysiological study ЭФИ электрофизиологическое исследование
ERP effective refractory period эффективный рефрактерный период
ES end systole конец систолы
ESD end-systolic dimension КСР конечно-систолический размер
ESP end-systolic pressure КСД конечно-систолическое давление
ESPVR end-systolic pressure-volume relation
ESR erythrocyte sedimentation rate СОЭ скорость оседания эритроцитов
ESV end-systolic volume КСО конечно-систолический объем
ESVI end-systolic volume index
ET endothelin эндотелин
ETT exercise treadmill test
FFA free fatty acids свободные жирные кислоты
FN false-negative ложноотрицательный
FO fossa ovalis
FP false-positive ложноположительный
FR frame rate
FS fractional shortening ФУ фракция укорочения
FW free wall свободная стенка
GFR glomerular filtration rate скорость клубочковой фильтрации
GTN nitroglycerin нитроглицерин
Hb hemoglobin гемоглобин
HBE His-bundle electrogram ЭГПГ электрограмма пучка Гиса
HCT hematocrit гематокрит
HDL high-density lipoprotein ЛПВП липопротеин высокой плотности
HF heart failure СН сердечная недостаточность
HIV human immunodeficiency virus ВИЧ вирус иммунодефицита человека
HLA human leukocyte antigen
HLHS hypoplastic left heart syndrome синдром гипоплазии левых отделов сердца
HR heart rate ЧСС частота сердечных сокращений
HT heart transplantation трансплантация сердца
HTN hypertension гипертензия
IAA interruption of the aortic arch
IAS interatrial septum МПП межпредсердная перегородка
IB integrated backscatter
IC intracoronary
ICA internal carotid artery ВСА внутренняя сонная артерия
ICD implantable cardioverter-defibrillator
ICM idiopathic cardiomyopathy идиопатическая кардиомиопатия
ICM ischemic dilated cardiomyopathy
ICU intensive care unit отделение интенсивной терапии
IH intimal hyperplasia гиперплазия интимы
IHD ischemic heart disease ИБС ишемическая болезнь сердца
IHR intrinsic heart rate
IL interleukin ИЛ интерлейкин
IMT intimal medial thickness ТИМ толщина интимы-медии
ISDN isosorbide dinitrate изосорбида динитрат
IT intimal thickening утолщение интимы
IV intravenous в/в внутривенный
IVC inferior vena cava НПВ нижняя полая вена
IVRT isovolumic relaxation time ВИР время изоволюмической релаксации
IVS interventricular septum МЖП межжелудочковая перегородка
IVST interventricular septum thickness ТМЖП толщина межжелудочковой перегородки
IVSth thickness of interventricular septum ТМЖП толщина межжелудочковой перегородки
IVUS intravascular ultrasound
LA left atrium ЛП левое предсердие
LAA left atrial appendage ушко левого предсердия
LAD left anterior descending coronary artery передняя межжелудочковая ветвь ПМЖВ (левой коронарной артерии) - передняя нисходящая артерия, левая передняя нисходящая артерия, левая передняя межжелудочковая артерия
LAD left axis deviation отклонение электрической оси (сердца) влево
LAD left atrial dimension размер левого предсердия
LAH left anterior hemiblock блокада передней ветви левой ножки пучка Гиса, передний левый гемиблок
LAO left anterior oblique левая передняя косая проекция
LBBB left bundle branch block блокада левой ножки пучка Гиса
LCx left circumflex
LDH lactate dehydrogenase ЛДГ лактат дегидрогеназа
LDL low-density lipoprotein ЛПНП липопротеин низкой плотности
LIMA left internal mammary artery
LLPV left lower pulmonary vein левая нижняя легочная вена
LMCA left main coronary artery ствол левой коронарной артерии
LP late potential
LP lipoprotein ЛП липопротеин
LPH left posterior hemiblock блокада задней ветви левой ножки пучка Гиса, задний левый гемиблок
LSVC left superior vena cava левая верхняя полая вена
LTGA L-transposition of the great arteries L-транспозиция магистральных сосудов
LV left ventricule ЛЖ левый желудочек
LVDD left ventricular diameter at end diastole диаметр левого желудочка в конце диастолы
LVDd left ventricular end-diastolic dimension КДР ЛЖ конечно-диастолический размер левого желудочка
LVDd left ventricular internal dimension in diastole
LVDS left ventricular diameter at end systole конечно-систолический диаметр левого желудочка
LVDs left ventricular internal dimension in systole
LVEDD left ventricular end-diastolic diameter КДД ЛЖ конечно-диастолический диаметр левого желудочка
LVEDP left ventricular end-diastolic pressure КДД ЛЖ конечно-диастолическое давление в полости левого желудочка
LVEDV left ventricular end-diastolic volume КДО ЛЖ конечно-диастолический объем левого желудочка
LVEDVI left ventricular end-diastolic volume index
LVEF left ventricular ejection fraction ФВ ЛЖ фракция выброса левого желудочка
LVESD left ventricular end-systolic diameter КСД ЛЖ конечно-систолический диаметр левого желудочка
LVESP left ventricular end-systolic pressure КСД ЛЖ конечно-систолическое давление в полости левого желудочка
LVESV left ventricular end-systolic volume КСО ЛЖ конечно-систолический объем левого желудочка
LVG left ventriculography
LVH left ventricular hypertrophy гипертрофия левого желудочка
LVH LV hypertrophy гипертрофия левого желудочка
LVID left ventricular internal dimension
LVID LV internal dimension
LVM left ventricular mass масса миокарда левого желудочка
LVMI left ventricular mass index индекс массы миокарда левого желудочка
LVOT left ventricular outflow tract выносящий тракт левого желудочка
LVPWth left ventricular posterior wall thickness ТЗС ЛЖ толщина задней стенки левого желудочка
LVPWth thickness of left ventricular posterior wall ТЗС ЛЖ толщина задней стенки левого желудочка
LVSD left ventricular systolic dimension
LVSP left ventricular systolic pressure
MA mitral annulus
MA mitral atresia
MAb monoclonal antibody моноклональные антитела
MAP mitral annuloplasty
MAP monophasic action potential
MB myocardial isoenzymes
Mb myoglobin миоглобин
MBF myocardial blood flow
MBP mean blood pressure САД среднее артериальное давление
MET metabolic equivalent
MF myofibrils миофибриллы
MHC myosin heavy chain тяжелая цепь миозина
MI myocardial infarction ИМ инфаркт миокарда
MLD minimal luminal diameter
MPA mean pulmonary arterial pressure
MPG mean pressure gradient
MR magnetic resonance магнитный резонанс
MR mitral regurgitation митральная регургитация
MRI magnetic resonance imaging МРТ магнитно-резонансная томография
MS mitral stenosis митральный стеноз
MSNA muscle sympathetic nerve activity
MSR mitral stenosis and regurgitation митральный стеноз с регургитацией
MV mitral valve митральный клапан
MVA mitral valve area
MVD multivessel disease мультисосудистое поражение
MVo2 myocardial oxygen consumption потребление кислорода миокардом
MVP mitral valve plasty пластика митрального клапана
MVP mitral valve prolapse ПМК пролапс митрального клапана
MVR mitral valve replacement
MVT monomorphic ventricular tachycardia мономорфная желудочковая тахикардия
NADP nicotinamide adenine dinucleotide phosphate никотинамидадениндинуклеотидфосфат
NE norepinephrine норадреналин
NHI National Heart Institute
NHLBI National Heart Lung and Blood Institute
NIDDM non-insulin-dependent diabetes mellitus инсулинонезависимый сахарный диабет
NIH National Institutes of Health
NL normal нормальный
NO nitric oxide окись азота
NQMI non-Q-wave myocardial infarction не Q инфаркт миокарда
NS not significant
NSVT nonsustained ventricular tachycardia
NTG nitroglycerin нитроглицерин
NYHA New York Heart Association heart failure classification
OAC open aortic commissurotomy
OMC open mitral commissurotomy
P-V pressure-volume давление-объем
PA pulmonary artery легочная артерия
PA pulmonary atresia
PAD peripheral arterial disease
PAI plasminogen activator inhibitor ингибитор активатора плазминогена
PAP pulmonary artery pressure
PAPA papaverine папаверин
PAPVR partially anomalous pulmonary venous return Частичный аномальный дренаж легочных вен
PCL pacing cycle length
PCNA proliferating cell nuclear antigen
Pco2 carbon dioxide pressure
Pco2 partial pressure of carbon dioxide парциальное давление углекислого газа
PCR polymerase chain reaction ПЦР полимеразная цепная реакция
PCWP pulmonary capillary wedge pressure
PDA patent ductus arteriosus открытый артериальный проток
PDA posterior descending coronary artery задняя нисходящая артерия (син. задняя межжелудочковая ветвь, задняя межжелудочковая артерия)
PDGF platelet-derived growth factor тромбоцитарный фактор роста
PE pericardial effusion перикардиальный выпот
PER peak ejection rate пиковая скорость выброса
PET positron emission tomography позитронная эмиссионная томография
PFO patent foramen ovale открытое овальное окно
PFR peak filling rate пиковая скорость наполнения
PG prostaglandin ПГ простагландин
PH pulmonary hypertension легочная гипертензия
PI pulsatility index
PKC protein kinase C протеинкиназа С
PLT platelet Тр тромбоцит
PM pacemaker кардиостимулятор
PM papillary muscles сосочковые (папиллярные) мышцы
PML posterior mitral leaflet ЗСМК задняя створка митрального клапана
PMN polymorphonuclear leukocyte полиморфоядерный лейкоцит
PMV percutaneous mitral balloon valvotomy
Po2 partial pressure of oxygen парциальное давление кислорода
PP pulse pressure
PRA plasma renin activity
PRP platelet-rich plasma
PS pulmonary stenosis стеноз легочного ствола
PSVT Paroxysmal Supraventricular Tachycardia Пароксизмальная наджелудочковая тахикардия
PT prothrombin time протромбиновое время
PTCA percutaneous transluminal coronary angioplasty Чрескожная транслюминальная коронарная ангиопластика
Pts patients Пациенты
PTT partial thromboplastin time Частичное тромбопластиновое время
PV pulmonary vein Легочная вена
PVC premature ventricular contraction преждевременное сокращение желудочков
PVR pulmonary vascular resistance
PVT polymorphic ventricular tachycardia Полиморфная желудочковая тахикардия
PWT posterior LV wall thickness Толщина задней стенки левого желудочка
PWV pulse wave velocity
QALY quality-adjusted life year
QMI Q-wave myocardial infarction Q-инфаркт миокарда
QP/QS pulmonary flow/systemic flow легочный кровоток/системный кровоток
RA right atrium ПП правое предсердие
RAA right atrial appendage ушко правого предсердия
RAD right axis deviation отклонение электрической оси сердца (ЭОС) вправо
RAO right anterior oblique правая передняя косая проекция
RAP right atrial pressure
RAS renin-angiotensin system ренин-ангиотензиновая система
RBBB right bundle-branch block блокада правой ножки пучка Гиса
RCA right coronary artery ПКА правая коронарная артерия
RF radiofrequency РЧ радиочастотный
RLPV right lower pulmonary vein правая нижняя легочная вена
ROI region of interest
RPA right pulmonary artery правая легочная артерия
RPP rate-pressure product
RT-PCR reverse transcriptase - polymerase chain reaction ПЦР-ОТ
ОТ-ПЦР
полимеразная цепная реакция с обратной транскриптазой
RV right ventricule ПЖ правый желудочек
RVEF right ventricular ejection fraction ФВ ПЖ фракция выброса правого желудочка
RVOT right ventricular outflow tract выносящий тракт правого желудочка
RWM regional wall motion
SAECG signal averaged ECG
SAH S-adenosylhomocysteine аденозилгомоцистеин-S
SAM systolic anterior motion of the mitral valve
SBP systolic blood pressure систолическое артериальное давление
SCF stem cell factor
SD standard deviation стандартное отклонение
SD sudden death внезапная смерть
SE standard error
SHR spontaneously hypertensive rat
SK streptokinase стрептокиназа
SLE systemic lupus erythematosus СКВ системная красная волчанка
SMC smooth muscle cell гладкомышечная клетка
SNP sodium nitroprusside натрия нитропруссид
SOM somatostatin соматостатин
SP substance P
SPECT single-photon emission computed tomography однофотонная эмиссионная компьютерная томография
SR sinus rhythm синусовый ритм
SSS sick sinus syndrome СССУ синдром слабости синусового узла
SV left ventricular stroke volume УО ЛЖ ударный объем левого желудочка
SV stroke volume УО ударный объем
SVAS supravalvular aortic stenosis надклапанный аортальный стеноз
SVC superior vena cava ВПВ верхняя полая вена
SVD single-vessel disease однососудистое поражение
SVG saphenous vein graft
SVI stroke volume index
SVMR supravalvar mitral ring
SVPB supraventricular premature beat наджелудочковая экстрасистола
SVR systemic vascular resistance
SVT supraventricular tachycardia наджелудочковая тахикардия
SVT sustained ventricular tachycardia
SW left ventricular stroke work
TA tricuspid atresia атрезия трехстворчатого клапана
TA truncus arteriosus
TAP tricuspid annuloplasty
TAPVR totally anomalous pulmonary venous return Полный аномальный дренаж легочных вен
TAT thrombin-antithrombin complex
TBARS thiobarbituric acid reactive substance
TC total cholesterol общий холестерин
Tc technetium Тс технеций
TCR T-cell receptor рецептор к Т-лимфоцитам
TEE transesophageal echocardiography чреспищеводная эхокардиография
TFA trifluoroacetic acid трифторуксусная кислота
TG triglyceride триглицерид
TGA transposition of the great arteries транспозиция магистральных сосудов
TH thrombus тромб
TH tyrosine hydroxylase тирозингидроксилаза
TIA transient ischemic attack транзиторная ишемическая атака
TNF tumor necrosis factor ФНО фактор некроза опухоли
TOF tetralogy of Fallot тетрада Фалло
TPA tissue plasminogen activator ТАП тканевой активатор плазминогена
TPR total peripheral resistance ОПС (ОПСС) общее периферическое (сосудистое) сопротивление
TR tricuspid regurgitation трикуспидальная регургитация
TT treadmill test
TTC triphenyltetrazolium chloride
TTE transthoracic echocardiography трансторакальная эхокардиография
TV tricuspid valve трехстворчатый (трикуспидальный) клапан
TX thromboxane тромбоксан
UAP unstable angina pectoris нестабильная стенокардия
UK urokinase урокиназа
US ultrasound УЗ ультразвук
VA ventricular arrhythmia желудочковая аритмия
VA ventriculoatrial
Vcf velocity of circumferential fiber shortening скорость циркуляторного укорочения волокон миокарда
VF ventricular fibrillation фибрилляция желудочков
VIP vasoactive intestinal polypeptide ВИП вазоактивный интестинальный полипептид
VLDL very-low-density lipoprotein ЛПОНП липопротеин очень низкой плотности
VPB ventricular premature beat желудочковая экстрасистола
VPC ventricular premature contraction преждевременное сокращение желудочков
VPD ventricular premature depolarization преждевременная деполяризация желудочков
VSD ventricular septal defect дефект межжелудочковой перегородки
VT ventricular tachycardia желудочковая тахикардия
WMA wall motion abnormality
WPW Wolff-Parkinson-White Вольф-Паркинсон-Уайт

Артерии сердца - Coronary Arteries

Английские сокращения:

RCA - right coronary artery
LCA - left coronary artery
LAD - left anterior descending artery
LCX - left circumflex coronary artery
OM - obtuse marginal artery
Русские сокращения:
ПКА - правая коронарная артерия
ЛКА - левая коронарная артерия
ОВ - огибающая ветвь
ПМЖВ - передняя межжелудочковая ветвь

Полные названия коронарных (венечных) артерий:

right coronary artery (RCA), the right main coronary artery правая коронарная (венечная) артерия
the sinus node artery, sinoatrial nodal branch ветвь синусно-предсердного узла
the acute marginal arteries (the marginals), the right marginal branches правая краевая ветвь
posterior descending artery задняя межжелудочковая ветвь (артерия), задняя нисходящая артерия
posterior septal perforators перегородочные ветви, перегородочные межжелудочковые ветви
right posterolateral artery заднебоковая ветвь (артерия)
the AV node artery, AV nodal artery (branch) (arises from the U-turn of the RCA) ветви предсердно-желудочкового узл
the infundibular (conus) branch, the conus arteriosus branch ветвь артериального конуса
Kugel's artery (anastomotic vessel between the proximal right coronary and the circumflex coronary artery)
U-turn, U-shaped segment
left coronary artery (LCA) левая коронарная (венечная) артерия
the left main coronary artery, main stem of the left coronary artery, left main stem ствол левой коронарной артерии, главный ствол левой венечной артерии
left anterior descending artery (LAD), anterior interventricular artery (branch), anterior descending coronary artery передняя межжелудочковая ветвь (ПМЖВ) левой коронарной артерии, передняя нисходящая артерия, левая передняя нисходящая артерия, левая передняя межжелудочковая артерия
the diagonal arteries (branches), the diagonals диагональные артерии (ветви). Отходят от ПМЖВ. Их несколько, обозначаются номерами сверху вниз: 1-я, 2-я, 3-я. Кровоснабжают переднюю часть левого желудочка.
the left circumflex coronary artery (LCX), circumflex artery огибающая ветвь (ОВ) левой коронарной артерии, огибающая артерия
the atrial circumflex artery (the first branch of the LCX, supplies the left atrium)
obtuse marginal artery, the obtuse marginals, the obtuse marginal (OM) branch, the left marginal arteries (supply the posterolateral surface of the left ventricle) ветви тупого края, краевые (маргинальные) артерии. Кровоснабжают заднебоковую поверхность левого желудочка. Обозначаются номерами по мере отхождения слева направо: 1-я, 2-я, 3-я
the intermediate artery, the intermediate branch (the first diagonal artery that may arise from the bifurcation of the left main stem) промежуточная ветвь (средняя ветвь, если ЛКА делится на 3 основные ветви)
the septal perforators, the septal branches (arteries), the septal perforator branches, perforator branches перегородочные межжелудочковые ветви, септальные ветви (артерии)- тоже обозначаются номерами
left posterior descending artery (in patients with left-dominant heart) левая задняя нисходящая артерия (редко встречается - у людей с левым типом кровоснабжения сердца)